Resync: Xenzai[NEF]
Begge foreldrene mine ble født med en sølvskje i munnen.
Ønsker dere dere gutt eller jente?
De hadde vært verter for konger og dronninger-
-og var derfor vant til å være i mediene.
De var glade for oppmerksomheten...
...på den dagen de trodde ville bli deres lykkeligste.
- Du klarer det, skatt. - Jeg må kaste opp!
Men ifølge legenden-
-var Wilhem-slekten forbannet.
Min tipp tipp oldefar Ralph hadde et forhold til tjenestepiken Clara, -
-som snart begynte å spise for to.
Da han fortalte familien at han ville gifte seg med Clara...
...gikk det opp for ham hvor dum han hadde vært.
Hun var jo bare en tjenestepike med tendens til utslett.
Ralph fikk en mer passende brud.
Og Clara falt ut for en klippe.
Samme natt dukket Claras mor, som var byens heks, opp-
-for å gi aristokratene sin egen medisin.
Hun proklamerte-
-at den neste Wilhem-datter ville få et griseansikt.
Først når en av deres egne tar jenta til seg for livet, -
- oppheves forbannelsen.
Tiden gikk.
Og som ved et lykketreff fødte de neste fem Wilhern-brudene...
...bare sønner, som alle ble fedre til sønner,-
-som alle ble fedre til sønner, som alle ble fedre til sønner.
Endelig fikk Ella og Leonard Hugh Wilhern en datter.
Man hadde bekymret seg uten grunn.
Den gang visste man ikke at Ella ikke hadde født en Wilhern.
Hun hadde født...
...en Jones.
Så den førstefødte Wilhern-datteren...
...var meg.
Penelope, kjæreste Penelope.
Jeg hadde gitt opp å finne en kvinne som virkeIig forstår meg.
Jeg hadde gitt opp håpet -
- til jeg traff deg.
- Han er den rette. - Ja, kanskje.
Jeg har også følt meg innesperret det meste av livet.
Er det sant? På grunn av hva?
- Ditt perfekte utseende og navn? - Ja, akkurat.
Det er det ingen som kan se forbi.
Men, Penelope, kjæreste Penelope...
Hvis jeg er mer enn mitt navn og mitt ansikt...
...så er du det helt sikkert også.
Slipp meg inn.
Slipp meg inn, Penelope.
Nei!
Hei!
Hjelp!
Hun er en gris!
Hun er en drepergris!
- Hvorfor, Penelope? - Det var ikke jeg som stakk av, mor.
Det er klart de stikker av når du hopper fram på den måten.
Tror du jeg viste din far fødsels- merket første gangen vi møttes?
Nei, jeg ventet til vi var blitt gift.
Jeg viste ham ikke fødselsmerket. Jeg viste ham...
...ansiktet mitt.
Mamma...
Han likte deg så godt, kjære.
Nei, det gjorde han ikke.
Han likte ikke nesa di. Du er ikke nesa di.
- Det er jo nesa mi. - Det er din tipp tipp oldefars nese.
Det var han som gjorde dette mot deg. Mot oss.
Du er ikke din nese. Du er ikke deg.
Inni er du en annen, som bare venter på å slippe ut.
Jeg ble ofte minnet på at jeg ikke var det eneste offeret.
Samtidig med min fødsel kom tante Ellas affære fram i lyset.
Faen ta deg, Ella!
Men ingen led mer enn min mor.
Sånt skjer hele tiden.
Noen barn blir født med gjeller. Akkurat som fisk.
- Kan du skjære den av? - Det er rart.
Halspulsåren går rett gjennom nesa, eller rettere sagt trynet, -
- så det er umulig å fjerne den.
Hva er det han sier, Franklin? Hva sier han?
Han sier at da dør hun.
Beklager, men trynet bIir sittende.
Hvordan kan du...?
Mor ønsket jo bare det beste for meg.
Hun prøvde alltid å beskytte meg.
Først mot journalister.
Øye mitt!
Men offentligheten krevde å se det famøse ansiktet,-
-så mor gjorde det enhver mor ville gjort.
Hun lot som om jeg var død.
Og fikk meg kremert.
Mens offentligheten sørget over min død, og jeg ble gjemt vekk...
...måtte hun bare bekymre seg om å beskytte meg mot min far,-
-som hadde vanskelig med frokosten.
- Hvorfor kan jeg ikke få bacon? - Fordi du elsker havregrøt.
Jeg elsker bacon.
Og mot butlerens ufølsomhet.
Fire små griser ville ut og gå. De ville ikke...
Hold opp, Jake!
Noen ganger måtte hun til og med beskytte meg mot...
...meg selv.
Så jeg lekte for det meste på rommet mitt,-
-der jeg knyttet vennskap og lærte å underholde meg selv.
Min mor brukte all sin tid på å forberede meg.
Til den dagen jeg skulle ekte han som skulle oppheve forbannelsen.
Da jeg nærmet meg 18 år leide hun Wanda,-
-hvis datingbyrå leverte til det bedre borgerskap.
Mor håpet hun kunne finne en av mine egne, -
-som ville akseptere meg som jeg var.
Hallo.
Når de skulle gå, ble de invitert inn igjen,-
-der de ble tvunget til å holde munn. Sånn gikk tiden.
Mor måtte snart innse at visse ting måtte justeres.
Knusfritt glass...
...og joggesko til Jake.
Så i dag...
Hun er en gris!
...var akkurat som alle andre. Bortsett fra...
Jeg fikk ikke tak i ham.
De burde skrive under før de ser henne.
- Vi fanger ham. - Det håper jeg sannelig.
- Et tryne? - Ja.
Og huggtenner.
Jeg vet hva jeg så. Arresterer dere henne eller?
Fordi hun er stygg? Da må vi arrestere halvparten av byen.
Jeg vet hva du tror. Wilhern-familien er en fin familie.
Da Penelope nevnte forbannelsen trodde jeg det var billedlig sagt.
Men det var det ikke. Og de er ikke snille.
Hvis jeg ikke hadde kommet meg unna, ville uhyret ha spist meg.
Behold ham natten over.
Meg? Nei, det er henne!
- Var det ikke Vanderman? - Jo, Edward. Han er helt sprø.
Kanskje det er ham... Nei.
Edward burde vært hjemme nå.
Hallo? Er det noen der? Ring til min mor!
VANDERMAN-ARVING BRYTER SAMMEN
God morgen.
Opp med deg.
Kom, kjære. Vi skal flytte.
Franklin!
- Mor... - Opp med deg.
Skal vi flytte?
Hvor er Larry Bonsa?
Vakt.
Stakkars Edward. Det ante jeg ikke.
Nei, det der. Han påstår å ha sett ei jente med grisetryne.
- Du vet godt hvem han mener. - Det kan da være så mange.
Jeg skal bli styreformann. Den historie ødelegger alt sammen.
Far kommer til å flippe.
Det er ikke mitt problem.
Jeg er da ikke sinnssyk, hva?
Nei, så enten skriver du et dementi, -
- eller så flår jeg tarmene ut av deg.
Vakt.
Det blir akkurat som for 25 år siden.
Penelope blir stilt ut, og hva gjør vi da?
Vi kan flytte ut til kysten.
- Eller til Frankrike. - Da kan du øve deg i fransk.
Bon jour.
Glem det. Jeg overreagerte.
Wanda!
Jeg krever et dementi! Du har ødelagt livet mitt!
Hun var en gris!
Hun hadde grisetryne!
Hvorfor er det ingen som tror meg?
Vent litt, Victor.
Han er sammen med meg.
Er jeg?
- Der er Hubert Strauss. - Bra.
- Og Jack the Ripper. - Flott.
Kan du ikke bare stole på meg?
La oss fordoble medgiften.
Det hjelper ikke noe.
- Med den holdningen... - Ja, min holdning er problemet.
Lille venn...
Jeg vet det. Det er ikke ansiktet mitt, men min tipp tipp oldefars.
Han er ikke meg, og jeg er ikke ham.
Husk det.
Jeg ofret øye mitt for den historie.
TiI ingen verdens nytte.
- Jeg har fremdeles mareritt. - Jeg trodde ikke du så henne.
Ikke Penelope. Moren hennes.
Jeg fikk bare et glimt av barnet. Jeg trodde jeg så syner.
- Jeg er glad for at du tror på meg. - Det er ikke nok.
Vi trenger bevis så vi kan få renset våre navn.
Tror du du kan komme deg inn igjen?
Jeg vet ikke..
- Nei. - Et bilde er nok.
- Jeg skal ikke inn dit igjen. - Ok.
Vi må finne en som kan komme inn via datingbyrået.
De vil bare ha velstående folk.
De trenger jo ikke pengene.
Jo, hvis de har gått i hundene.
Check.
Bet.
- Synd for dere. - Pokker!
- Er Maxwell Campion her? - Ja, ved pokerbord nummer fem.
Vent litt.
- Kjenner jeg deg? - Nei, men jeg kjenner deg.
Du klarte visst å spille bort hele familieformuen.
Hør på meg. Du kommer ikke til å angre.
Du snakker med feil fyr.
Hva med 5.000 dollar?
Skriv under på siste side. Dette er fortrolig.
Hvor stygg er hun?
Den unge dame venter.
Han kaster bort tiden min.
Der kommer han.
- Unnskyld ... -Av med jakka.
Hei.
Hører du etter?
Kameraet sitter i jakkeslaget, og stativet sitter i ermet.
Kom igjen.
Når du løfter armen tar du et bilde.
- Ikke nå. - Unnskyld.
- Måtte du spille hele natta? - Ja.
-Var det det? - Ja.
Jeg gjør det.
- Og du er...? - Max Campion.
Ok.
- Pokker! - Unnskyld?
Pokker.
-Alle sammen er i annekset. -Alle sammen?
Hvorfor vil du ikke snakke med dem en om gangen?
Det er lettere å sortere dem på denne måten.
Hallo, jeg er Penelope. Dere må være...
...for sent ute.
Jake!
Der er de. De har sett henne.
Ser du Max?
Nei, jeg kan ikke se ham. Max er ikke der.
Hvordan kunne du gjøre det?
- SkaI du sitte der og grise? - Det er ikke første gang.
Det var den siste! Jeg kjøper flere.
- Jake kan kjøpe noen! - Jeg kan gjøre det selv.
Kjøp noen sigaretter til meg.
- Bare en mann, Penelope. - Han stikker av som de andre.
Det har de gjort i sju år.
Hvordan tror du det føles?
- Vi kan ikke bare gi opp. - Jo, vi kan.
Jeg vil gjerne tro at det fins en mann som ikke stikker av...
Du milde himmel!
Så han deg? Det må han da ha gjort.
- Hvem er han? - Spiller ingen rolle. Kom igjen.
Kom igjen!
Pokker.
- Er du fremdeles her? - Ja.
- Så du...? - Så?
- Du så ikke...? - Gjorde jeg ikke?
- Gjorde du? - Gjorde hva?
- SIutt å tulle med meg? - Tuller jeg?
Hvorfor er du her fremdeles?
- Hvorfor er du her? - Skal jeg gå?
Nei.
- Er du fan av George Rockham? - Hvem?
Den boka du hari lomma.
Å, så du det?
Ja, det er en fantastisk bok.
- Har du lest den? - Ja.
Jeg trodde det var det eneste eksemplaret.
Jeg ville gjerne lese den, men den var utlånt på biblioteket.
Jeg tenkte en førsteutgave ville være verdt litt.
- Stjal du den? - Ja, det gjorde jeg.
Så du er fan av penger?
Jeg er en stor fan av penger. Men det er ikke gjensidig.
Kanskje det er din skjebne.
Så langt vil jeg nå ikke gå.
Det står 326 førsteutgaver der inne.
300 av dem er verdt mer enn 50.000 dollar.
10-12 av dem er verdt mer enn 25.000 dollar.
Det er bare én som er mindre verdt enn 100 dollar.
En Iiten roman skrevet av en liten ukjent forfatter, som aldri slo an.
- Under 100 dollar? - Ja, jeg er redd for det.
Det betyr at...
- Det er uansett din yndlingsbok. - Hva?
Det er uansett yndlingboken din.
Øverste hylle, tredje bok fra venstre. "Moby Dick".
Det er en førsteutgave.
Vent til jeg har gått. Ellers ser de deg.
Ser meg?
Hva?
Hallo?
Der fikk jeg deg!
Nå, ikke?
Penelope?
- Kommer du igjen i morgen? - Jeg visste du var der.
Ja.
- Han kommer igjen. - Ja.
- Så? - Jeg fikk det ikke.
- Hvordan kunne du...? - Jeg skal tiIbake i morgen.
- Det er best for deg. - Vi ses i morgen.
Ja.
Hva er det, kjære?
Jeg trodde han fornemmet det, men det står jo rett her.
Ja, men han valgte yndlingsboken din blant 2.000 andre bøker.
Spiller du?
- Slutt med det der. - Spiller du?
Frosk? Nei. Men jeg ville gjerne.
Men du spiller noe.
- Hvorfor tror du det? - Hva spiller du?
Gjett.
- Er det virkelig nødvendig? - Hun vil finne instrumentet hans.
Bør han ikke gjøre det seIv?
En, to, en!
Spiller du overhodet på den?
- Ok, det er ikke kontrabass. - Nei.
Prøv trommene. Trommene.
Ok. Ikke mer tromming.
- Syns du ikke? - Det er ikke trommene.
- Saxofonen. -Vil du ha sax?
Det er nok! Stopp!
Det er nok! Prøv gitaren!
Det må være gitaren!
Man spiller ikke gitar sånn!
Ok, stopp! Stopp!
Stopp!
Det hørtes forferdelig ut.
Vink til Penelope, og bukk en gang.
Dere var fantastiske. Takk skal dere ha.
Jeg erikke ferdig med å gjette.
Vi har snakket nok om meg. Hva spiller du selv?
Vil du være hortomacultural, hva?
Horticulturalist. En sånn som jobber med planter.
- Hva ler du av? - Planter er flott.
Jeg tenkte heller på politi. Du kan det med forhørsteknikken.
Hold munn. Ditt trekk.
- Det var dumt. - Hvorfor det?
Jeg dreper henne. Du ber selv om det.
- Har du virkelig aldri smakt øl? - Jo da.
- Fatøl? - Nei.
- Da har du aldri smakt øl. - Det kan ikke springeren gjøre.
Vet du hva? Skal vi dra til Cloverdilly?
- Cloverdilly? - Byens beste øl og blues.
Kanskje en annen gang.
Kom igjen, Penelope.
Du må komme deg ut en gang.
Vel?
Hva venter du på?
Hvis jeg skal være helt ærlig, så går du ikke glipp av så mye.
- Cloverdilly høres morsomt ut. - Bortsett fra den.
Hva så med gatebodene?
- Selgerne er også bra. - Hva med parken?
Den er flott.
Jeg pleide å være der før og skrev kjærlighetssanger.
"Pleide"? Er du ikke det lenger?
Nei.
Hva gjør du da?
- Jeg slår deg i sjakk. - Jeg advarte deg.
- Dronningen din dør. - Kongen lever da fremdeles.
Når dronningen er død er kongen ubrukelig.
- Hvorfor det? - Jeg vet ikke.
Kanskje han er for deprimert tiI å kjempe. Han elsket henne.
Jeg skjønner det.
Dronningen min tar din. Sjakk matt.
Du fikk meg.
- Hva driver han med? - Kaster bort filmen min.
Han er ute etter medgiften.
Bare jeg kunne finne ei jente med en medgift.
Hold opp.
- Hun viste seg straks for meg. - Hun likte deg nok bedre.
Hvorfor klare seg med 5.000 dollar, når man kan få mer?
Husk at jeg har sett henne, og hun er grotesk.
Få ham til å holde kjeft.
Til å spy av.
Jeg kjenner typer som deg. Du er en bortskjemt drittunge.
Æsj. Han slikket på meg.
- Kutt ut det der, Edward. - Unnskyld.
- Bær over med oss. - Finn en annen.
Greit, så gi oss tilbake pengene.
Det begynner nå. Skynd deg.
Nå har jeg det: piano.
Du spiller piano. Jeg vedder på det.
Man skal aldri vedde med en gambler.
Har han bare én jakke?
En, to, en.
Nei, det er b.
B med høyre hånd.
Nei, høyre hånd.
Venstre hånd blir der, og høyre hånd spiller akkorden.
- Ser du det? - Ja, det var bedre.
Pokker!
Jeg er et uhyre.
Nei, det er du ikke Penelope!
Penelope.
Bli hos Max.
- Du må ikke... - Jeg sa jo det!
- Det var du som stakk av. - Han sa "pokker".
Og hva så?
Han sto bare og stirret på meg. Det har ingen gjort før.
Han må jo bare venne seg til det. Tenk på...
Jeg sa jo at du skulle bIi hos Max.
- Jeg trodde du mente... - Jeg mente at du skulle bli hos ham.
- Jeg ba deg om det. - Det hørte jeg ikke.
- Mor? - Han kan ikke ha kommet så langt.
- Fikk du det? - Ja.
- Jeg trengte det bildet! - La henne være.
Lemon?
- Hvem er det? - Lås porten.
Nei!
Jeg har ham!
- Penelope. - Max.
Han er spion. Han jobber for Lemon.
- Han tvang meg til å begrave deg. - Du sa jo at jeg ble kremert.
Jeg håper du blir godt betalt.
Han er en av dine egne. Han kan oppheve forbannelsen.
Jeg vet godt at ansiktet mitt er motbydelig.
Jeg ber deg ikke akseptere det, men dette er ikke meg.
Mitt sanne jeg venter bare på å komme ut. Du kan få det til å skje.
Når forbannelsen oppheves bIir jeg som alle andre.
Hva om forbannelsen ikke blir opphevet?
Da tar jeg livet av meg. Det lover jeg.
Gift deg med meg, Max.
Gift deg med meg.
Jeg kan ikke.
Forsvinn.
- Jeg... - Forsvinn.
Nå skal du høre...
Det føltes som hjertet mitt gikk i tusen knas.
Vi har prøvd det før.
Penelope. Vi prøver igjen.
Jeg gir aldri opp.
Aldri.
Jeg var overbevist om...
...at hun mente det.
Vi visste det ikke var noen garanti.
Nei, det gjorde vi ikke.
Vi har ikke forberedt henne på at det kanskje aldri blir annerledes.
Vi burde kanskje droppe datingbyrået -
- og gi henne en hundevalp.
Er det deg, Penelope?
Ja, jeg lager en kopp kakao.
En hundevalp?
- Ok. - Hva skal jeg si?
Jeg er lei for at jeg rotet deg opp i dette her.
Tror du ikke jeg vet at dette er min skyId?
Det er jeg som er forbannet. Meg, meg, meg!
Kjære! Din far trenger også en kopp kakao.
Ok, mor.
Jeg tror jeg også tar en kopp.
Penelope?
Penelope!
Hun er stukket av.
- Kom igjen. - Hun kommer etter meg.
Kjør.
Hva gjør du?
Hallo? Min datter er...
- Hva om de finner henne? - Jessica!
Jeg må virkelig tisse, -
- og du kan ikke være alene med telefonene.
Akkurat i dag tror jeg faktisk jeg står over, kjære.
- Hallo? - Mor? Mor?
Samtale fra Penelope.
- Mor? - Vær så god.
Hva tenker du på? Har noen sett deg?
- Nei. - Bra. Vi kommer og henter deg.
Jeg ville bare si at jeg elsker dere. Adjø.
Penelope!
Nå vet vi i det minste at hun har det bra.
- Måtte ikke du tisse? - Nei kjære, det var deg.
Jeg kan sjekke deg inn her borte.
- Hei, kan jeg få et rom? - Ja, rom åtte er ledig.
Takk.
- Vil du ikke ha rommet? - Jo.
Så kom hit.
Takk. Hvordan vil du betale?
Takk, Jessica.
Da er det kvelden. Det kommer en annen.
Neseborene er større. Mer griseaktige.
Skynd dere. Jeg har en deadline.
Fordømte Mona Lisa.
- Morgenavisen. - Takk, Jake.
Store gud!
HAR DU SETT DENNE GRISEN?
- Edward! - FoIk tror jeg er gal.
Hvordan skulle dette hjelpe?
Du sa at... Jeg trodde det ville bevise...
- Husk at jeg er din sønn. - Det er det jeg prøver å glemme.
Takk, frue. Mine herrer.
- Hvordan har dere det i dag? - Dro du ikke hjem?
Jo, jeg sov i åtte timer, lagde frokost til ungene -
- og kysset kona. Det er ditt blind.
Er du klar?
- Er du inne eller ute? - Han er inne.
- Jeg trenger et bilde. - Vi har ikke noe.
Alle gikk med i brannen.
Så et detaljert signalement.
Brunt hår.
Brune øyne.
En unik...personlighet.
- Forestill deg en gris. - Er hun tjukk?
- Ikke når vi har besøk. - Han vet da at jeg ikke mente det.
Selv om jeg ikke kommenterte det, ble det lagret her oppe.
- Hun er aItså ikke tjukk? - Bare finn henne.
Vår datter er redd og helt alene.
Dere har ikke bidratt med verken bilder eller opplysninger.
Noe i den stilen minus huggtennene.
Vil du finne henne eller ikke?
Minus huggtennene... De er ganske iøyenfallende.
Hent veska mi, Jake.
Bare glem det. Hva skylder vi deg?
Hvor er min...? Hvem har tatt lommeboka mi?
Det er datteren vår. Hjelp oss!
Gi oss nøkkelen nå! Det er blitt betalt med mitt kort.
Da er det jeg som er gjesten.
Bare gå inn dere. Jeg er ikke så glad i huggtenner.
Hun sulter da ikke.
5.000 DOLLAR FOR ET BILDE
Nei, det er ikke en hvilken som helst gris.
Ok, slutt å snakke nå.
Hallo?
Ja...
- Penelope? - Hvem er det?
Det var Penelope i...
Vil hun selge et bilde av seg selv?
Hvorfor la du på, Edward? Hva er det med deg?
Nei...
- Penelope? - Hvordan visste du det?
-ViI du selge noe? - Ja.
Hvorfor?
- Vær du glad for at du får uhyret. - Vi kaller deg ikke uhyre.
-Vil du ha det eller ikke? - Ja, det vil jeg gjerne.
Ok... Ok...
- Se, bestemor. En gris. - Ja, det er fint.
Huggtenner?
Det er ingen huggtenner.
Hun må ha sugd dem inn igjen.
Jeg har tenkt på det, Edward. Det er nok at vi to vet det.
HaIvparten av byen tror jeg er sprø.
Det må jeg motbevise.
Beklager. Jeg er nødt til å gjøre det.
Mine damer og herrer: La meg presentere...
...grisepiken!
Se selv. Jeg er ikke sprø.
Er jeg sprø?
SE OPP DEN FINS VIRKELIG
PENELOPE ER LØS
HVOR ER HUN?
Du tullet ikke.
- Hva vil du ha? - Kan jeg få en fatøl?
Ja, du kan få denne her.
Et øyeblikk.
- Du skal ta imot. - Unnskyld.
Er du klar?
- Vær så god. - Takk.
Er det noe galt?
- Har du et sugerør? - Ja.
Vær så god.
Her er halvparten. Du skal nok få resten.
-Vi er kvitt. - Nei, det er vi ikke.
- Du utnytter henne. - Hun solgte meg bildet selv.
Hun er der ute for å erklære sin uavhengighet.
Hei, Jack. Så er det siste levering.
- Hvordan går det? -Vil du virkelig vite det?
Nei.
Jeg kjører på Vespaen, og så blir jeg påkjørt.
Jeg fyker av, og han sier: "UnnskyId, jeg så deg ikke".
Hallo, jeg har en Vespa med vinger.
Du ser meg vel, hva? Det kan du også, hva?
- Hva? - Jo.
- Puss Billy på ham. - For sent.
- Billy har flyttet. - Det var leit å høre.
Det var litt for mye A4 for meg.
Det er jeg ikke klar for. Dessuten er han sprø.
Jeg er ferdig med sinnssyke fyrer. Med mindre det er skjebnen.
Ikke sant?
Jeg kan ikke høre deg.
- Det vanlige. På huset. - Takk, Jack.
Skål.
Er du på flukt, eller mislyktes neseoperasjonen?
Neseoperasjonen mislyktes.
Hva koster egentlig en sånn operasjon?
- Ingenting. - Er det gratis?
- Jeg har vurdert det selv. - En neseoperasjon?
På en måte, men heller ørene.
De stikker litt ut. Ikke som Penelopes, men...
Du har vakre ører. De er vakre.
- Er du full? - Ja.
Jack, en runde til til min tilslørte venn.
- Hva er en Vespa, egentlig? - Har du aldri kjørt på en Vespa?
- Hei, Sam. - Hvem har vi her?
- Har du sett guttene? - De er på turné.
Kult.
- Hva gjør du her? - Jeg vil gjerne spille igjen.
Lykke til.
- Kom igjen, Sam. - Etter at du lurte oss?
Jeg er ikke så dum som jeg ser ut til.
Jeg vet at jeg køddet det til. Unnskyld.
Jeg satte ikke pris på det jeg hadde.
- Og det gjør du nå? - Ja.
Du har fremdeles på deg tørkleet.
Hopp opp.
Jeg skal bare ned dit.
- Hallo, Mozart. - Unnskyld.
Sett i gang.
En gang kjørte min bror inn i en parkert bil på sykkelen sin.
Tennene hans satt i hjelmen, -
- men han dro likevel på kino.
Se der.
Helleborus orientalis. De blomstrer selv om vinteren.
De popper bare opp av seg selv.
Akkurat som ekskjæresten min, hvis du forstår hva jeg mener.
Forstår du hva jeg mener?
Er du sikker?
Du er visst ikke så mye ute, hva?
Vi må snakke sammen.
- Enda et postkort. - Hva står det?
- "Var ute og gikk på skøyter". - Stopp.
- Sirkus. - Det har gått flere måneder.
Hun kan ikke gjøre alt det uten å bli sett.
Hva gjør vi?
Det er tørkleet hennes!
Penelope!
Hun løp den...
Det er din tur til å spandere.
Ok, så spanderer jeg.
Ta av tørkleet.
Nei!
Hallo!
Penelope.
De flykter ikke.
Nei, Penelope! Snu deg vekk.
BIe du virkelig låst inne i kjelleren?
- Har du andre grise-kroppsdeler? - Er luktesansen din bedre enn vår?
- Kan jeg låne noen penger, mor? - Nei. Inn i bilen.
De spør om jeg ble låst inne i kjelleren.
Etter tre uker ble jeg mistenksom.
Nei, naturligvis ikke.
Farvel, kjære.
- Hva vil du si til leserne? - Hei.
PENELOPE SIER HEI
BORGERMESTER: HEI, PENELOPE
ALLE ELSKER PENELOPE
BON JOUR PENELOPE KAN FRANSK
GRISEGALOPP FORBUDT VED RIDESTEVNER
PENELOPE PLANTER ET TRE
Mr. Vanderman!
Er det sant at du prøvde å melde Penelope til politiet?
- Ingen kommentarer. - La meg.
Den kvinnen, den skapningen, hører hjemme i et bur.
Unnskyld.
- Har du gått fra forstanden? - Hun er et uhyre.
- Folk elsker henne. - De kjenner henne ikke.
Vi elsker det samme som alle andre. Er det forstått?
- Hva mener du med det? -At du må fikse dette her.
- Hva vil du...? - Bare fiks det!
- Kom igjen, Penelope. - Jeg er ikke særlig flink.
Penelope! Penelope! Midt i blink!
Kom igjen.
Jeg sa jo at jeg ikke var særlig flink.
- Hei. - Hei.
Du gjorde det virkelig, hva? Jeg mener...
- Du ser godt ut. GIad. - Takk.
Du inspirerte meg ved å gjøre dette her helt alene.
- Jeg er ikke... - Jeg er nødt til å gå.
Ja, ok.
Penelope!
Du må bli med hjem.
Jeg har en stor overraskelse.
Penelope.
Hva er dette?
Jeg er lei for at jeg flyktet fra mine følelser.
Jeg trodde da du fIyktet fra meg.
Det var mine følelserfor deg.
Se på ham. Han kan oppheve forbannelsen.
- Det er annerledes nå. - Hun er helt overveldet.
- Er det fordi du er i avisene? - Nei, fordi jeg har fått venner.
De er fans, ikke venner. "Se, grisen kan spille piano".
I deres øyne er du bare en snakkende gris.
Edward vil gifte seg med deg.
Vil du kaste bort din eneste sjanse?
Vår eneste sjanse tiI å få et normalt liv.
Vil du gifte deg med meg, Penelope?
EDWARD VANDERMAN FORLOVET MED PENELOPE
Lemon. Kan du ikke hjelpe meg med artikkelen om Max Campion?
Hva handler den om?
Veien fra rikdom til væpnet ran.
Væpnet ran?
Han har allerede tilstått.
Hva?
Ta av røret.
- Er du min advokat? - Jeg skulle snakke med Max Campion.
- Jeg er Max Campion. - Nei, det er du ikke.
Jeg er ikke døv. Jeg er Max Campion.
Jammen...
Ok, ok...
Hvem er han du spiller poker med?
Langt hår. Normalt bygd.
Han vet ikke når han skal slutte.
Det er Johnny Martin.
Han er en taper. Bare skriv det på lappen.
Hei!
Var det ikke bare fantastisk? Syns dere ikke?
Det må vi gjøre igjen. Nå er vi jo også nesten i familie med hverandre.
Jeg får tak i limousinen.
Kan jeg få frakken min?
Hvorfor sluttet vi å gå i teatret?
Fordi vi fikk en stygg datter.
Vi oppga alt fordi vi fikk en stygg datter.
La meg hjelpe Dem.
Takk.
- Den henger der borte. - Kom.
- Frakken min! - Vi kjøper en annen.
- Hei. - Max.
Kom.
Hvordan går det, Edward?
Alt ble visst litt grotesk. Helt til å spy av.
- Kjenner dere hverandre? - Ja.
- Fra Yale. - Nei, fra en varevogn.
Har du ikke såret henne nok? Ut på toalettet.
Det holder Edward.
- Jeg blir kvalm av deg. - Jeg gir henne det hun vil ha.
Ingen andre står i kø. Eller gjør du det?
- Det er ikke det det handler om. - Jo, det er det.
Hvis du vil fortelle henne at den eneste som vil gifte seg med henne, -
- holder på å spy ved tanken på å kysse henne, så vær så god.
Men da er det ikke meg du sårer.
Det er henne.
Johnny Martin. Sønn av en blikkenslager.
Det tok sin tid.
Du lurte meg virkelig.
Du gjorde henne visst en tjeneste likevel.
- Har du sett det? - Søtt par.
Penelope og uhyret.
- De får begge to noe ut av det. - Hva får hun ut av det?
Det hun har ventet på hele livet. At forbannelsen oppheves.
- Det tror du da ikke på? - Gjør ikke du?
- Nei. - Hva har du jaktet på da?
Et knust ego og et manglende øye, tror jeg.
En forbannelse?
Hvem vet? Poker får en til å tro på hva som helst.
- Du kan fremdeles stanse Edward. - Det er det hun ønsker.
Hvis det bare skal et ekteskap til, hvorfor gjør ikke du det?
- Jeg er jo ikke Max. - Og hva så?
"En av sine egne".
Det er en plass her borte!
Så fin du er.
- Jeg elsker brylluper. - Ja, andres.
Edward virker snill.
- Jeg må kaste opp. - Forbannelsen blir jo opphevet.
Det er ingen forbannelse. Det er jeg som er forbannet.
- For det første... - Det med øyet var din egen skyld.
- Jeg ville bare unnskylde. - Ikke godtatt.
Hva er det? Jeg er midt i et bryllup.
Hils på Johnny Martin.
- Du skulle ikke ha presset på. - Det forandrer ikke noe.
- Edward sto jo bak... - Han er en av våre egne.
Hva med Max eller Johnny, eller hva han heter?
Har Penelope ikke rett til å vite at han ikke kan oppheve forbannelsen?
Hvorfor det da?
Kanskje det var derfor han sa nei.
Det kan vi ikke være sikre på, -
- men i så fall gjorde han det rette.
- Jeg kan ikke bare... - Glem det.
- Er du ikke glad på hennes vegne? - Hvis hun er glad, er jeg det også.
- Jeg ser dum ut. - Tull. Du ser...
Du ser ikke dum ut.
I medgang og motgang, i gode og onde, i sykdom og helbred, -
- som en ektemann bør leve med sin hustru, -
- til døden skiller dere ad?
Ja.
Og så spør jeg deg, Penelope Wilhern, -
- viI du ha Edward Humphrey Vanderman III til din ektemann?
Vil du elske og ære ham i medgang og motgang, -
- i gode og onde dager, i sykdom og helbred, -
- som en hustru bør leve med sin ektemann, -
- tiI døden skiller dere ad?
Penelope?
Nei.
Nei!
Bli sittende!
Vent, Penelope!
Stopp!
- Se på meg. - Ja, hva er det?
- Se på meg. - Jeg ser da på deg.
Unnskyld.
- Det er ikke for sent. - Gå din vei.
- Vi har kjempet for å komme hit. - Gå din vei!
Vær så snill!
Vi er så nære et helt nytt liv. En helt ny deg.
- Jeg vil ikke være en annen. -Vær så snill!
Jeg liker meg selv som jeg er.
Penelope!
PENELOPE STIKKER HALEN MELLOM BENA
PENELOPE FORSVINNER
HVOR ER HUN?
- Den vokser ikke ut igjen. - Hvorfor tror du...?
Jeg savner den også.
Men så husker jeg på at du fremdeles er den samme.
Penelope.
- "En av dine egne". Jeg trodde... - Det gjorde vi alle sammen.
Jeg kunne ha opphevet forbannelsen for lenge siden, -
- hvis jeg bare hadde vært en skikkeIig mor.
Du visste det jo ikke.
Se.
Nå, som halspulsåren er ute av veien, -
- ville det være søtt med en liten oppstopper.
Hva er det?
Du er gal.
Er det noe galt i å være litt forfengelig?
Hva? Mødre og døtre snakker jo om hvordan man kan se penere ut.
Jeg hadde vondt av moren min.
Det var mange nye ting hun måtte venne seg til.
Jeg var i gang med å pakke, og etter 25 år hos familien...
Hvor skal du hen, Jake? Hva skal du med den bagen?
Snu deg rundt når jeg snakker til deg!
Så så.
Det var også mye jeg selv måtte venne meg til.
Jeg savnet mitt gamle ansikt...
...men ute i verden gikk livet videre.
GORILLA-GUTT FUNNET I VASKEROM
Jeg var fast bestemt på å gå mine egne veier.
Jeg ville følge mitt hjerte.
- Min påskelilje blomstrer! - Der er en Helleborus orientalis!
Og min samvittighet.
Kjære Edward. Du fortalte meg at du også følte deg innesperret.
Nå vet jeg at du snakket sant.
Jeg visste du ville stikke av, og det var det jeg ønsket,-
-men hvis jeg hadde hørt på deg,-
-kunne vi kanskje ha hjulpet hverandre. Unnskyld.
Jeg håper du får dette brevet og ringen.
Edward. Din far vil gjerne vite hva du gjør der inne.
Så ble det halloween.
Ta på dere kostymene deres.
Skift og still dere borte ved døra.
Ikke krangle nå.
- Jenter! - Jeg skulle være Penelope.
Gå bort til de andre.
Kom igjen.
Kom nå.
Hva er det, Alice?
Alle de andre er Penelope, og jeg er én med elektrisk støt.
Jeg syns du er flott. Kom, vi går sammen.
Knask eller knep!
Hei der.
Kom og se, Jess!
Ha det.
Wanda kunne ikke lenger holde på hemmeligheten sin.
Du er overalt. Kult.
- 357. - Ja.
Vent litt.
- Hva er det? - Det er kult å se deg igjen.
Kom.
Du kan gjøre det. Er du klar?
- Hei... - Kan hun låne toalettet?
- Jeg henter noe å drikke. - Nei.
Ok. Kom inn.
Det virker som en bra fest. Hvorfor er du ikke der ute?
Jeg må pakke.
FIytter du?
Jeg har fått jobb et annet sted. Jeg trenger å komme meg bort litt.
- Vekk fra folk? - Ja, og fra pokerbordene.
- Spiller du? - Jeg prøver å holde meg unna.
Det høres bra ut.
Jeg hadde engang en venn som spilte.
Han måtte holde seg unna...
Ta av deg masken.
Hva?
Unnskyld.
Jeg støter hele tiden på en jeg kjente før.
Unnskyld.
Betydde hun mye for deg?
Ja.
Ja, det gjorde hun.
Hva skjedde?
Jeg kunne ikke gi henne det hun ønsket seg.
Hva ønsket hun seg da?
Å være fri.
Du løy! Jeg gjettet på piano...
Jeg er lei for det, Penelope. Jeg kan ikke oppheve forbannelsen.
Det er i orden. Jeg klarte det selv.
Det er meg, Max.
Jeg heter Johnny.
Jeg vet det.
Jeg er fremdeles den samme.
Der sto vi så.
Og vi levde lykkelig resten av våre liv.
I hvert fall til nå.
- Hva betyr det? - Hva tror du da?
-At rike er noen drittsekker! -At det alltid er morens skyld.
- Er vi forbannet? -Vi skaper selv forbannelsen.
- Hva sier Reka? - Han er ikke noen reke.
Det er ikke særlig pent sagt.
Bra, Billy.
Gå ned og få litt å spise, så samler vi planter etterpå.
Husk å holde sammen.
Resync: Xenzai[NEF]
Norsk tekst: Lise Weggersen Scandinavian Text Service 2008